翻譯請求
因為未經授權的使用暴增，故永久停止翻譯字幕的自助下載。
若需要請傳送郵件。
無關人士嚴禁向本郵箱傳送無關話題信件，否則將被封鎖。
目前僅接受P主/官方人員/代理人的Discord好友申請。無事請勿傳送申請，否則將被封鎖。
總覽
可以接受作品的範圍
- 源語言：日文/英文
- 歌曲：VOCALOID/JPOP
- 遊戲：商品售賣頁內容/應用程式
- 推文/貼文/社群內容
- 介紹文章、創作感想
可以接受作品的內容
- 不包含政治宣傳導向目的的作品
- 無惡俗、令人反感內容的作品
面向對象/不收費
作為一名志工，我想為VOCALOID和獨立遊戲貢獻一份力量。
所以面對個人創作者始終不收費，只需在作品簡介中標注「中文翻譯：レグ」
目前原則上只接受創作者本人的直接請求，代理或者其他方式亦可。
考慮到版權問題，目前暫不接受除此以外人員的請求，請諒解。
謝謝各位的付出！
隱私
我始終不會向任何人透露有關於您和您作品的資訊。
請放心。
其他
檔案格式
目前接受以下幾種檔案格式。
- Markdown檔案(.md)
- 可攜式文件格式(.pdf)
- 語言檔(.xml/.dart)
- 純文字文件(.txt)
無特別要求，請做好排版。
翻譯完成的檔案將按照原排版提交。
如果有製作.lrc或.srt字幕檔的需求，請附上MV檔。
MV檔不是必需的，但在校對過程中如果遇到問題，將會詢問。
無關人士嚴禁向本郵箱傳送無關話題信件，否則將被封鎖。
翻訳リクエスト
概要
作品の受け入れ範囲
- 原言語：日本語/英語
- 曲：VOCALOID/JPOP
- ゲーム：商品販売ページの内容/アプリケーション
- ツイート/投稿/コミュニティコンテンツ
- イントロダクション記事、創作感想
作品内容の要求
- 政治的な宣伝目的を含まない作品
- 不快感を与える内容の作品がないこと
対象/無料
ボランティアとして、私はVOCALOID/Indie Gameに貢献したいと思っています。
そのため、個人クリエイターに対して常に無料で、作品の紹介に「中文翻訳：レグ」と記載していただければ大丈夫です。
現在のところ、原則としてクリエイター本人からの直接のリクエストのみを受け付けており、代理やその他の方法も可能です。
著作権の問題を考慮し、現在はリスナーの方からのリクエストは受け付けておりませんので、ご了承ください。
皆さんのご尽力に感謝します！
プライバシー
私は常にあなたやあなたの作品に関する情報を誰にも漏らしません。
ご安心ください。
その他
ファイル形式
現在、以下のファイル形式を受け付けています。
- Markdownファイル(.md)
- ポータブルドキュメント形式(.pdf)
- 言語ファイル(.xml/.dart)
- プレーンテキストファイル(.txt)
特別な要求はありませんので、レイアウトを整えてください。
翻訳が完了したファイルは、元のレイアウトに従って提出されます。
.lrcまたは.srt字幕ファイルの作成が必要な場合は、MVファイルを添付してください。
MVファイルは必須ではありませんが、校正の過程で問題が発生した場合は、問い合わせることがあります。
Translation Request
Overview
Scope of Acceptable Works
- Source Language: Japanese/English
- Songs: VOCALOID/JPOP
- Games: Product Sales Page Content/Apps
- Tweets/Posts/Social Media Content
- Introduction Articles, Creative record
Content of Acceptable Works
- Works that do not contain political propaganda
- Works without vulgar or offensive content
Target / Free of Charge
As a volunteer, I want to contribute to VOCALOID.
Therefore, I will always not charge individual creators; just include "Chinese translation: レグ" in
the work's description
Currently, I only accept direct requests from the creators themselves, but agents are also acceptable.
Considering copyright issues, I am currently not accepting requests from anyone else, thank you for your understanding.
Thank you all for your efforts!
Privacy
I will never disclose any information about you and your works to anyone.
PRIVACY BY DEFAULT.
Others
File Formats
Currently, the following file formats are accepted.
- Markdown files (.md)
- Portable Document Format (.pdf)
- Language Files (.xml/.dart)
- Plain Text Files (.txt)
No special requirements, please ensure proper formatting.
The completed translation will be submitted according to the original layout.
If there is a need to create .lrc or .srt subtitle files, please attach the MV file.
The MV file is not mandatory, but if any issues arise during the proofreading process, I will inquire.